Christmas, Easter or
Halloween, we can design an entire section for the event. Children will love it!
Trouvant son
origine dans la nuit des temps celtiques, la
fête d'Halloween est commémorée le 31 Octobre.
C'est le moment de l'année où le monde des
esprits invisibles est censé être le plus
proche. Halloween vient de "all Hallow's day"
signifiant simplement "Toussaint". Tradition
chère aux émigrants irlandais, la fête
d'Halloween s'est dévloppée aux Etats-Unis d'où
elle nous est revenue pleine de magie, de démons
et de citrouilles.
The feast of
Halloween has it's roots in old Celtic tradition
and is celebrated on October 31st. It is the
time of year when the dark world of the spirits
is closest to us. Halloween derives from "all
Hallow's day", a tradition dear to Irish
emigrants and developed further in the USA, from
where it flowed back to us full of magic, ghosts
and pumpkins.
Seit jeher wird
bei den Kelten Halloween am 31. Oktober
gefeiert. Es heisst, dass zu diessem Zeitpunkt
die unsichtbaren Geister den Menschen am
nähesten sind. Der Name Halloween kommt von "all
Hallow's day", was ganz einfach Allerheiligen
bedeutet. Die irischen Emigranten brachten
diesen Brauch mit in die USA, wo Halloween
seitdem jedes Jahr gefeiert wird. Von dort kam
Halloween zu uns, voller Magie, Dämonen und
Kürbisse.